-
1 дым коромыслом
all hell is let looseБольшой англо-русский и русско-английский словарь > дым коромыслом
-
2 карнанавны
перех. наброситься с коромыслом; бить коромыслом; -
3 topsyturvy
1. nounнеразбериха, кутерьма, 'дым коромыслом'2. adjectiveперевернутый вверх дном; беспорядочный3. adverbвверх дном, шиворот-навыворот4. verbперевертывать все вверх дном* * *неразбериха, кутерьма, 'дым коромыслом'* * ** * *1. сущ.; тж. topsy-turvy неразбериха, кутерьма, 'дым коромыслом' 2. прил.; тж. topsy-turvy перевернутый вверх дном; перен. беспорядочный 3. нареч.; тж. topsy-turvy вверх дном, шиворот-навыворот тж. перен. 4. гл.; тж. topsy-turvy перевертывать вверх дном; приводить в беспорядок, в замешательство -
4 topsyturvy
ˈtɔpsɪˈtə:vɪ
1. сущ. неразбериха, кутерьма, 'дым коромыслом'
2. прил. перевернутый вверх дном;
беспорядочный
3. нареч. вверх дном, шиворот-навыворот
4. гл. перевертывать все вверх дном
1. n беспорядок, неразбериха, кутерьма;
2. а
1) перевёрнутый вверх дном;
2) беспорядочный, хаотичный;
3. v перевёртывать всё вверх дном;
4. adv вверх дном, шиворот-навыворот topsyturvy вверх дном, шиворот-навыворот ~ неразбериха, кутерьма, "дым коромыслом" ~ перевернутый вверх дном;
беспорядочный ~ перевертывать все вверх дном topsyturvydom: topsyturvydom = topsyturvyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > topsyturvy
-
5 arm pickling machine
Англо-русский металлургический словарь > arm pickling machine
-
6 dixie grip
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > dixie grip
-
7 arm pickling machine
-
8 da ist der Teufel los
1. нареч.разг. там началась катавасия, там началась суматоха, там такое творится!2. прил.разг. здесь дым коромыслом, здесь дым стоит коромыслом, тут настоящее светопреставление, тут творится настоящее светопреставлениеУниверсальный немецко-русский словарь > da ist der Teufel los
-
9 es ist Qualm in der Küche
сущ.общ. дома дрязги (букв. в кухне дым коромыслом), дома раздоры (букв. в кухне дым коромыслом)Универсальный немецко-русский словарь > es ist Qualm in der Küche
-
10 the feathers fly
разг.When they are at home... how the feathers fly! (Suppl) — Когда они дома... только дым стоит коромыслом!
The feathers will fly when great attacks clash. — Когда начнется лобовая атака и команды перейдут в наступление, небу станет жарко.
-
11 buriana
f.1) гроза2) (baldoria) гульба, пир горой, дым коромыслом -
12 дым
-
13 коромысло
ср.
1) (для ведер) yoke, shoulder-yoke
2) (у весов) beam коромысло весов ≈ arms of a balance, balance-beam, scale-beam, weighbeam
3) тех. rock(ing) arm;
rocker, (working-) beam, cross-beam ∙ дым коромыслом ≈ all hell is let looseБольшой англо-русский и русско-английский словарь > коромысло
-
14 arm pickling machine
травильная машина с коромысломБольшой англо-русский и русско-английский словарь > arm pickling machine
-
15 cross-beam jack
домкрат, снабженный коромысломБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cross-beam jack
-
16 dixie grip
соединение насосной штанги с коромысломБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dixie grip
-
17 topsy-turvy
шиворот-навыворот беспорядок, неразбериха, кутерьма;
дым коромыслом перевернутый вверх дном - her room was always * в ее комнате всегда все перевернуто вверх дном /вверх тормашками/ - the whole word was * все в мире пошло кувырком /шиворот-навыворот/ беспорядочный, хаотичный - a * way of reasoning путаный ход рассуждений вверх дном;
шиворот-навыворот - to turn * переворачивать вверх дном;
делать все наоборот;
переворачиваться вверх дном перевертывать вверх дном приводить в беспорядокБольшой англо-русский и русско-английский словарь > topsy-turvy
-
18 topsyturvydom
ˈtɔpsɪˈtə:vɪdəm = topsyturvy
1. беспорядок, неразбериха, кутерьма;
дым коромыслом topsyturvydom = topsyturvyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > topsyturvydom
-
19 topsyturvy
topsyturvy 1. noun неразбериха, кутерьма, 'дым коромыслом' 2. adj. перевер-нутый вверх дном; беспорядочный 3. adv. вверх дном, шиворот-навыворот 4. v.перевертывать все вверх дном -
20 topsyturvy
topsy-turvy
1> беспорядок, неразбериха, кутерьма; дым коромыслом
2> перевернутый вверх дном
_Ex:
her room was always topsy-turvy в ее комнате всегда все
перевернуто вверх дном (вверх тормашками)
_Ex:
the whole word was topsy-turvy все в мире пошло кувырком
(шиворот-навыворот)
3> беспорядочный, хаотичный
_Ex:
a topsy-turvy way of reasoning путаный ход рассуждений
4> вверх дном; шиворот-навыворот
_Ex:
to turn topsy-turvy переворачивать вверх дном; делать все
наоборот; переворачиваться вверх дном
5> перевертывать вверх дном
6> приводить в беспорядок
См. также в других словарях:
Коромыслом — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. В виде коромысла [коромысло I 1.] деревянной дуги с зарубками или крючками на концах, предназначенной для ношения на плечах ведер или каких либо тяжестей; дугообразно. 2. Употребляется как несогласованное… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дым коромыслом — (иноск.) шум, беспорядок (намек на беспорядочное движение клубов дыма) Ср. Дым коромыслом (стоит, клубится переваливаясь дугою). Ср. Такой содом, что дым коромыслом . Ср. Пойдут всей гурьбой в концерт, в оперу, наслушаются музыки, и до пяти часов … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
пыль столбом, дым коромыслом(не то от таски, не то от пляски) — Поднял весь дом коромыслом. Такой содом, что дым коромыслом. Пыль, поднятая при лучах солнца, образует столб, дым от движения воздуха образует дуги, напоминающие кривизну коромысла. См. дым коромыслом … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
дым коромыслом — неурядица, свистопляска, неразбериха, дым столбом, бестолковщина, кагал, безалаберщина, анархия, бестолочь, базар, шум, беспорядок Словарь русских синонимов. дым коромыслом сущ., кол во синонимов: 14 • анархия (17) … Словарь синонимов
Дым коромыслом — Прост. Неодобр. Шум, гам, суматоха и беспорядок. Да так всю ярмарку и прогуляют. Каждый божий день народу видимо невидимо, и всё пьяно. Крик, гам, песни, драка дым коромыслом (Мельников Печерский. Старые годы). Первонач.: «дым коромыслом» дым,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пыль столбом, дым коромыслом(не то от таски, не то от пляски) — Пыль столбомъ, дымъ коромысломъ (не то отъ таски, не то отъ пляски). Поднялъ весь домъ коромысломъ. Такой содомъ, что дымъ коромысломъ. (Пыль, поднятая при лучахъ солнца, образуетъ столбъ, дымъ отъ движенія воздуха образуетъ дуги, напоминающія… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Пыль столбом, дым коромыслом; а изба не топлена, не метена. — Пыль столбом, дым коромыслом; а изба не топлена, не метена. См. ГУЛЬБА ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сходка - голдовня: дым коромыслом, пар столбом, а ни тепла, ни сугреву. — Сходка голдовня: дым коромыслом, пар столбом, а ни тепла, ни сугреву. См. НАРОД МИР … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пар столбом, дым коромыслом. — За паром глаз не знать. Пар столбом, дым коромыслом. См. ОПРЯТНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пыль столбом, дым коромыслом, - не то от таски, не то от пляски! — См. ТИШИНА ШУМ КРИКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Такой содом, что дым коромыслом. — Такой содом, что дым (пыль) коромыслом (столбом). См. ТИШИНА ШУМ КРИКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа